Numbers 35:33 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel na halogoch y tir yr ydych ynddo; canys y gwaed hwn a haloga'r tir: a'r tir ni lanheir oddi wrth y gwaed a dywallter arno, ond â gwaed yr hwn a'i tywalltodd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Peidiwch llygru'r tir lle dych chi'n byw — mae llofruddiaeth yn llygru'r tir! A does dim byd yn gwneud iawn am lofruddiaeth ond dienyddio'r llofrudd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Peidiwch halogi'r wlad yr ydych yn byw ynddi; y mae gwaed yn halogi'r wlad, ac ni ellir gwneud iawn am y wlad y tywalltwyd gwaed ynddi ond trwy waed y sawl a'i tywalltodd.