Numbers 5:22 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac aed y dwfr melltigedig hwn i'th goluddion, i chwyddo dy groth, ac i bydru dy forddwyd. A dyweded y wraig, Amen, amen.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Bydd y dŵr yma sy'n achosi melltith yn gwneud niwed i dy gorff, fel dy fod yn methu cael plant byth eto!” A dylai'r wraig ateb, “Amen, amen.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

bydd y du373?r hwn sy'n achosi melltith yn mynd i mewn i'th ymysgaroedd, ac yn peri i'th groth chwyddo ac i'th glun bydru." Yna bydd y wraig yn dweud, "Amen, Amen."