Philippians 1:3 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Im Duw y dyolchaf gan i mi eich cwbl gofio,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Diolch yr wyf i’m Duw ymhob coffa am danoch,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Byddaf yn diolch i’m Duw yn fy holl goffa amdanoch,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

I'm Duw yr ydwyf yn diolch ym mhob coffa amdanoch,

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bob tro dw i'n meddwl amdanoch chi dw i'n diolch i Dduw am bob un ohonoch chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddaf yn diolch i'm Duw bob tro y byddaf yn cofio amdanoch,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Yr wyf yn diolch i'm Duw yn fy holl adgof am danoch