Philippians 2:18 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

O bleit hyn hefyt byddwch‐wi theu lawen, a chydlawenhewch a’ mi nheu.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

ac yn yr un modd llawenychwch chwi hefyd, a chyd-lawenychwch â mi.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

a’r un modd byddwch chwithau hefyd lawen a chyd-lawenhewch â minnau.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Oblegid yr un peth hefyd byddwch chwithau lawen, a chydlawenhewch â minnau.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

A dylech chithau hefyd fod yn hapus, i mi gael rhannu eich llawenydd chi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn yr un modd byddwch chwithau'n llawen, a chydlawenhewch mi.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ac yn yr un modd y llawenychwch chwi hefyd, a chyd‐lawenychwch a mi.