Philippians 3:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

val yr adwaenwyf ef, a’ rhinwedd ei gyfodiad igeth, a’ chymdeithas ei gystuddion, val im cyffurfer ai angeu ef,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

y cyfiawnder oddiwrth Dduw trwy ffydd; er mwyn Ei adnabod Ef, a gallu Ei adgyfodiad, a chymdeithas Ei ddioddefiadau, gan gyd-ffurfio fy hun â’i farwolaeth Ef,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

er mwyn ei adnabod ef, a grym ei atgyfodiad ef, a chymundeb ei ddioddefaint ef, a’m cydffurfio â’i farwolaeth ef,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Fel yr adnabyddwyf ef, a grym ei atgyfodiad ef, a chymdeithas ei ddioddefiadau ef, gan fod wedi fy nghydffurfio â'i farwolaeth ef;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bellach yr unig beth dw i eisiau ydy dod i nabod y Meseia Iesu yn well, drwy brofi y pŵer hwnnw wnaeth ei godi yn ôl yn fyw ar ôl iddo farw, a gallu dioddef fel y gwnaeth e — hyd yn oed os bydd hynny'n golygu marw drosto!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rwyf am ei adnabod ef, a grym ei atgyfodiad, a chymdeithas ei ddioddefiadau, wrth gael fy nghydffurfio 'i farwolaeth ef,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

mewn trefn i'w adnabod ef, a gallu ei Adgyfodiad, a chymdeithas ei ddyoddefiadau, gan gael fy nghyd-ffurfio i'w farwolaeth ef,