Philippians 3:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

gan brovi mewn neb ryw voð a gyrayðwn y gyfodiad igeth y meirw:

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

os mewn rhyw fodd y cyrhaeddaf yr adgyfodiad oddiwrth y meirw.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

o chyrhaeddaf mewn un modd yr atgyfodiad sydd o’r meirw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Os mewn un modd y gallwn gyrhaeddyd atgyfodiad y meirw:

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda innau wedyn yn cael rhannu'r profiad o godi yn ôl yn fyw ar ôl i mi farw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

fel y caf i rywfodd, gyrraedd yr atgyfodiad oddi wrth y meirw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

os mewn un modd y cyrhaeddaf i Adgyfodiad oddiwrth y meirw.