Philippians 3:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

a’ chyrchu at y nod, am y gamp yr vchel ’alwedigeth Duw in‐Christ Iesu.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

at y nod yr wyf yn dilyn, at gamp galwedigaeth fry Duw yng Nghrist Iesu.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

yr wyf yn cyrchu at y nod at gamp galw uchel Duw yng Nghrist Iesu.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Yr ydwyf yn cyrchu at y nod, am gamp uchel alwedigaeth Duw yng Nghrist Iesu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Fel taswn i mewn ras, dw i'n rhedeg at y llinell derfyn gyda'r bwriad o ennill! Dw i am ennill y wobr sydd gan Dduw ar ein cyfer ni. Ei alwad i'r nefoedd o achos beth wnaeth y Meseia Iesu.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

yr wyf yn cyflymu at y nod, i ennill y wobr y mae Duw yn fy ngalw i fyny ati yng Nghrist Iesu.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

yr wyf yn cyrchu at y nôd, at y gamp o uchel alwedigaeth Duw yng Nghrist Iesu.