Proverbs 23:35 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Curent fi, meddi, ac ni chlafychais; dulient fi, ac nis gwybûm: pan ddeffrowyf, mi a af rhagof; mi a'i ceisiaf drachefn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Ces fy nharo, ond wnes i deimlo dim byd; Ces fy nghuro, ond dw i'n cofio dim am y peth. Pryd dw i'n mynd i sobri? — dw i angen diod arall.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Byddi'n dweud, "Y maent yn fy nharo, ond nid wyf yn teimlo briw; y maent yn fy nghernodio, ond ni wn hynny. Pa bryd y deffroaf, imi geisio cael diod eto?"