Proverbs 27:10 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Nac ymado â'th gydymaith dy hun, a chydymaith dy dad; ac na ddos i dŷ dy frawd yn amser dy orthrymder: canys gwell yw cymydog yn agos na brawd ymhell.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Paid troi cefn ar ffrind neu un o ffrindiau'r teulu, a fydd dim rhaid i ti redeg i dŷ perthynas pan fyddi mewn trafferthion. Mae ffrind sy'n agos yn well na pherthynas pell.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Paid chefnu ar dy gyfaill a chyfaill dy rieni, a phaid mynd i du375? dy frawd yn nydd dy adfyd. Y mae cyfaill agos yn well na brawd ymhell.