Psalms 131:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Caniad y graddau, o'r eiddo Dafydd. [1] O ARGLWYDD, nid ymfalchïodd fy nghalon, ac nid ymddyrchafodd fy llygaid: ni rodiais chwaith mewn pethau rhy fawr, a rhy uchel i mi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cân yr orymdaith. Salm Dafydd. [1] O ARGLWYDD, dw i ddim yn berson balch nac yn edrych i lawr ar bobl eraill. Dw i ddim yn chwilio am enwogrwydd nac yn gwneud pethau sy'n rhy anodd i mi.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

1 Cn Esgyniad. I Ddafydd.0 O ARGLWYDD, nid yw fy nghalon yn drahaus, na'm llygaid yn falch; nid wyf yn ymboeni am bethau rhy fawr, nac am bethau rhy ryfeddol i mi.