Psalms 131:2 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr gosodais a gostegais fy enaid, fel un wedi ei ddiddyfnu oddi wrth ei fam: fy enaid sydd ynof fel un wedi ei ddiddyfnu.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i wedi dysgu bod yn dawel a diddig, fel plentyn bach ym mreichiau ei fam. Ydw, dw i'n dawel a bodlon fel y plentyn sy'n cael ei gario.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond yr wyf wedi tawelu a distewi fy enaid, fel plentyn ar fron ei fam; fel plentyn y mae fy enaid.