Psalms 39:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Salm Dafydd i'r Pencerdd, sef i Jedwthwn. [1] Dywedais, Cadwaf fy ffyrdd, rhag pechu â'm tafod: cadwaf ffrwyn yn fy ngenau, tra fyddo yr annuwiol yn fy ngolwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

I Iedwthwn, yr arweinydd cerdd. Salm Dafydd. [1] Dyma fi'n penderfynu, “Dw i'n mynd i wylio fy hun a pheidio dweud dim byd i bechu. Dw i'n mynd i gau fy ngheg tra dw i yng nghwmni pobl ddrwg.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

1 I'r Cyfarwyddwr: i Jeduthun. Salm. I Ddafydd.0 Dywedais, "Gwyliaf fy ffyrdd, rhag imi bechu 'm tafod; rhof ffrwyn ar fy ngenau, pan fo'r drygionus yn f'ymyl."