Psalms 40:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cydgywilyddier a gwaradwydder y rhai a geisiant fy einioes i'w difetha; gyrrer yn eu hôl a chywilyddier y rhai a ewyllysiant i mi ddrwg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwna i'r rhai sydd am fy lladd i deimlo embaras a chywilydd. Gwna i'r rhai sydd am wneud niwed i mi droi yn ôl mewn cywilydd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Doed cywilydd, a gwaradwydd hefyd, ar y rhai sy'n ceisio difa fy mywyd; bydded i'r rhai sy'n cael pleser o wneud drwg imi gael eu troi yn eu holau mewn dryswch.