Psalms 41:6 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac os daw i'm hedrych, efe a ddywed gelwydd; ei galon a gasgl ati anwiredd: pan êl allan, efe a'i traetha.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae rhywun yn ymweld â mi, ac yn cymryd arno ei fod yn ffrind; ond ei fwriad ydy gwneud drwg i mi, ac ar ôl mynd allan, mae'n lladd arna i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Pan ddaw un i'm gweld, y mae'n siarad yn rhagrithiol, ond yn ei galon yn casglu newydd drwg amdanaf, ac yn mynd allan i'w daenu ar led.