Psalms 44:3 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys nid â'u cleddyf eu hun y goresgynasant y tir, nid eu braich a barodd iachawdwriaeth iddynt; eithr dy ddeheulaw di, a'th fraich, a llewyrch dy wyneb, oherwydd i ti eu hoffi hwynt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Nid eu cleddyf roddodd y tir iddyn nhw; wnaethon nhw ddim ennill y frwydr yn eu nerth eu hunain. Na! dy nerth di, dy allu di, dy ffafr di tuag atyn nhw wnaeth y cwbl! Roeddet ti o'u plaid nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

oherwydd nid 'u cleddyf y cawsant y tir, ac nid 'u braich y cawsant fuddugoliaeth, ond trwy dy ddeheulaw a'th fraich di, a llewyrch dy wyneb, am dy fod yn eu hoffi.