Psalms 55:21 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Llyfnach oedd ei enau nag ymenyn, a rhyfel yn ei galon: tynerach oedd ei eiriau nag olew, a hwynt yn gleddyfau noethion.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd yn seboni gyda'i eiriau, ond ymosod oedd ei fwriad. Roedd ei eiriau yn dyner fel olew, ond cleddyfau noeth oedden nhw go iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oedd ei leferydd yn esmwythach na menyn, ond yr oedd rhyfel yn ei galon; yr oedd ei eiriau'n llyfnach nag olew, ond yr oeddent yn gleddyfau noeth.