Revelation 1:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A mi ym c hoyles yn vu ol y weled y lleis, a ðwad wrthy vi: a phan ym c hoyles, mi a welwn seith canwylbren aur.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A throais i weled y llef a lefarai â mi; ac wedi troi, gwelais saith ganhwyllbren aur,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Yna trois i edrych ar y llef a siaradai â mi; ac wedi troi gwelais saith ganhwyllbren aur,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac mi a droais i weled y llef a lefarai wrthyf. Ac wedi i mi droi, mi a welais saith ganhwyllbren aur;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma fi'n troi i edrych pwy oedd yn siarad â mi, a dyma beth welais i: saith canhwyllbren aur.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna trois i weld pa lais oedd yn llefaru wrthyf; ac wedi troi, gwelais saith ganhwyllbren aur,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A throais i weled y llef a lefarai wrthyf. Ac wedi i mi droi, gwelais saith ganwyllyr aur;