Revelation 13:7 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’rroi y wneythpwyd yddo ef rryfely ar Sainct ac y gortrechy y hwynt, a’ gallu y rroed yðo ef ar bob cenedl ac ieith, a’ nasion.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A rhoddwyd iddo wneuthur rhyfel â’r saint ac eu gorchfygu; a rhoddwyd iddo awdurdod dros bob llwyth a phobl ac iaith a chenedl;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A rhoddwyd iddo ryfela yn erbyn y saint a’u gorchfygu, a rhoddwyd iddo awdurdod ar bob llwyth a phobl ac iaith a chenedl.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A rhoddwyd iddo wneuthur rhyfel â'r saint, a'u gorchfygu hwynt: a rhoddwyd iddo awdurdod ar bob llwyth ac iaith, a chenedl.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Cafodd ganiatâd i ryfela yn erbyn pobl Dduw ac i'w concro nhw, a cafodd awdurdod dros bob llwyth, hil, iaith a chenedl.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhoddwyd hawl iddo hefyd i ryfela yn erbyn y saint a'u gorchfygu hwy, a rhoddwyd iddo awdurdod ar bob llwyth a phobl ac iaith a chenedl.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A rhoddwyd iddo wneuthur rhyfel â'r Saint, a'u gorchfygu hwynt, a rhoddwyd iddo awdurdod dros bob llwyth a phobl ac iaith a chenedl.