Revelation 18:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Telwch yddi mal p taloeð hi y chwi, a’ rrowch yddi yn ddoy ddyb l ic yn ol y gweithredoedd hi: ac yny cwppa n y lanwoedd hi y chwi, llenwch yddi hi y ddoy ddybllic.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

telwch iddi fel y bu iddi hi dalu; a dyblwch y ddwbl yn ol ei gweithredoedd; yn y cwppan a gymmysgodd hi, cymmysgwch iddi yn ddau-ddyblyg:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Telwch iddi megis y talodd hithau, a dybiwch yn ddwbl yn ôl ei gweithredoedd; yn y cwpan a gymysgodd, cymysgwch iddi yn ddwbl;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Telwch iddi fel y talodd hithau i chwi, a dyblwch iddi'r dau cymaint yn ôl ei gweithredoedd: yn y cwpan a lanwodd hi, llenwch iddi yn ddauddyblyg.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gwna iddi hi beth mae hi wedi ei wneud i eraill; tala nôl iddi ddwywaith cymaint ag mae wedi ei wneud. Rho iddi siâr ddwbl o'i ffisig ei hun!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Talwch y pwyth yn l iddi, talwch hi'n ddyblyg am ei gweithredoedd; dyblwch iddi chwerwder y cwpan a gymysgodd hi;

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Telwch yn ol iddi fel y talodd hithau, A dyblwch iddi y dwbl yn ol ei gweithredoedd: Yn y cwpan a gymysgodd hi, cymysgwch iddi yn ddyblyg.