Revelation 19:7 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Gwnawn yn llawen a llawenychwn, a ’rroddwn g ogoniant yddo ef: achos dyfod priodas yr Oen, ae wreic ef y ymbarattoedd.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Llawenychom a gorfoleddom a rhoddom y gogoniant Iddo; canys daeth priodas yr Oen,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Llawenhawn a gorfoleddwn, a rhoddwn iddo’r gogoniant, canys daeth priodas yr Oen, a’i briod ef a ymbaratôdd,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Llawenychwn, a gorfoleddwn, a rhoddwn ogoniant iddo ef: oblegid daeth priodas yr Oen, a'i wraig ef a'i paratôdd ei hun.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Gadewch i ni ddathlu a gorfoleddu a rhoi clod iddo! Mae diwrnod priodas yr Oen wedi cyrraedd, ac mae'r ferch sydd i'w briodi wedi gwneud ei hun yn barod.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Llawenhawn a gorfoleddwn, a rhown iddo'r gogoniant, oherwydd daeth dydd priodas yr Oen, ac ymbaratdd ei briodferch ef.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Llawenychwn a gorfoleddwn, a rhoddwn y gogoniant iddo ef; Oblegyd daeth Priodas yr Oen, a'i Wraig a'i parotôdd ei hun.