Revelation 20:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

A’ myrfolaeth ac yffern y bwriwd y bwll tan: hwn ydiwr eil myrfolaeth

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A marwolaeth a Hades a fwriwyd i’r llyn o dân.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A bwriwyd angau ac annwn i’r llyn tân. Dyma’r ail farwolaeth, y llyn tân.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A marwolaeth ac uffern a fwriwyd i'r llyn o dân. Hon yw'r ail farwolaeth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Wedyn cafodd Marwolaeth a Byd y Meirw eu taflu i'r llyn tân. Y llyn tân ydy'r ‛ail farwolaeth‛.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bwriwyd Marwolaeth a Hades i'r llyn tn; dyma'r ail farwolaeth, sef y llyn tn.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A marwolaeth a Hades a fwriwyd i'r Llyn o Dân. Hon yw yr ail Farwolaeth, sef y Llyn o Dân.