Revelation 22:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ac ef y ddwad wrthyfi, Na sela g eirey pryffodolaeth y Llyfr hwn: can ys y mae’r amser yn agos.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A dywedodd wrthyf, Na selia eiriau prophwydoliaeth y llyfr hwn; canys yr amser sydd agos.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A dywed wrthyf: Na selia eiriau proffwydoliaeth y llyfr hwn; canys y mae’r amser yn agos.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ac efe a ddywedodd wrthyf fi, Na selia eiriau proffwydoliaeth y llyfr hwn: oblegid y mae'r amser yn agos.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Yna dwedodd wrtho i, “Paid cau'r llyfr yma, a rhoi sêl arno i rwystro pobl rhag darllen y neges broffwydol sydd ynddo, achos mae'r amser pan fydd y cwbl yn digwydd yn agos!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedodd wrthyf hefyd, "Paid gosod geiriau proffwydoliaeth y llyfr hwn dan sl, oherwydd y mae'r amser yn agos.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A dywed wrthyf, Na selia eiriau prophwydoliaeth y Llyfr hwn; canys y mae yr amser yn agos.