Revelation 3:15 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Mi adwen dy weithredoedd, nyd ydwyd na thwym nac oer: mi vynwn pyt veid yneill aetwym ae oer.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Dechreuad creedigaeth Duw, Gwn dy weithredoedd, mai nac oer wyt na brwd. O na bait oer neu frwd.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Gwn am dy weithredoedd nad wyt nac oer na brwd; o na bait oer neu frwd;

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Mi a adwaen dy weithredoedd di, nad ydwyt nac oer na brwd: mi a fynnwn pe bait oer neu frwd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dw i'n gwybod am bopeth rwyt ti'n ei wneud. Dwyt ti ddim yn oer nac yn boeth! Byddwn i'n hoffi i ti fod y naill neu'r llall!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gwn am dy weithredoedd; nid wyt nac yn oer nac yn boeth. Gwyn fyd na fyddit yn oer neu yn boeth!

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Mi a adwaen dy weithredoedd di, nad ydynt nac oer na brwd: mi a fynnwn pe bait oer neu frwd.