Revelation 5:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Ar pedwar enifel a ddywedasont, Amen, ar pedwar ar igein o henafied a sirthiasont y lawr, ac anrrydeðasont ef, y syð yn byw yn dragywyð.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A’r pedwar anifail a ddywedasant, Amen; a’r henuriaid a syrthiasant i lawr ac a addolasant.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A dywedai’r pedwar peth byw, Amen; a syrthiodd yr henuriaid i lawr ac addolasant.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r pedwar anifail a ddywedasant, Amen. A'r pedwar henuriad ar hugain a syrthiasant i lawr, ac a addolasant yr hwn sydd yn byw yn oes oesoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Amen!” meddai'r pedwar creadur byw, a dyma'r arweinwyr ysbrydol yn syrthio i lawr ar eu hwynebau i addoli.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

A dywedodd y pedwar creadur byw, "Amen"; a syrthiodd yr henuriaid i lawr ac addoli.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r pedwar creadur byw a ddywedasant, Amen. A'r henuriaid a syrthiasant i lawr ac a addolasant.