Revelation 9:12 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Vn gwae aeth heybio, a’ syna, y may doy wae yw ddyfod rrac llaw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Y wae gyntaf a aeth heibio; wele, dyfod y mae etto ddwy wae ar ol hyn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Aeth y gwae cyntaf heibio; wele daw eto ddau wae ar ôl hyn.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Un wae a aeth heibio; wele, y mae yn dyfod eto ddwy wae ar ôl hyn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r trychineb cyntaf wedi digwydd; ond edrychwch, mae dau arall yn dod!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Aeth y gwae cyntaf heibio; wele, daw eto ddau wae ar l hyn.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Y wae gyntaf aeth heibio; wele, y mae yn dyfod eto ddwy wae ar ol hyn.