Revelation 9:13 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

¶ Ar chweched Angel y ganoedd y trwmpet, ac mi glyweis lleis oddiwrth pedwar corn yr allor aur, y sydd gayr bron Dyw,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A’r chweched angel a udganodd, a chlywais lais o gyrn yr allor aur,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ac utganodd y chweched angel; yna clywais lais o bedwar corn yr allor aur gerbron Duw,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A'r chweched angel a utganodd; ac mi a glywais lef allan o bedwar corn yr allor aur, yr hon sydd gerbron Duw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma'r chweched angel yn canu ei utgorn. Yna clywais lais yn dod o'r lle roedd y cyrn ar bedair cornel yr allor aur sydd o flaen Duw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Seiniodd y chweched angel ei utgorn. Yna clywais lais o blith pedwar corn yr allor aur oedd gerbron Duw,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A'r chweched angel a udganodd, a chlywais lais o gyrn yr allor aur,