Romans 10:2 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Cā ys testiaf am d anwynt, vot gāthynt gariat ar D d uw, eithr nyd yn ol gwybodaeth.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys tyst wyf iddynt fod sel i Dduw ganddynt, eithr nid yn ol gwybodaeth:

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys tystiaf iddynt fod ganddynt sêl dros Dduw, eithr nid yn ôl adnabyddiaeth ohono.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys yr wyf fi yn dyst iddynt, fod ganddynt sêl Duw, eithr nid ar ôl gwybodaeth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Galla i dystio eu bod nhw'n frwdfrydig dros Dduw, ond dŷn nhw ddim wedi deall y gwirionedd.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Gallaf dystio o'u plaid fod ganddynt sl dros Dduw. Ond sl heb ddeall ydyw.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys yr wyf yn dyst iddynt fod ganddynt sêl dros Dduw, eithr nid yn ol gwybodaeth;