Romans 11:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Yno y dywedy, E dorwyt ymaith y ceingae er mwyn vy h impio i y mewn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Dywedi, gan hyny, Torrwyd ymaith ganghennau, fel y byddai i mi fy impio i mewn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Dywedi felly, “Torrwyd ymaith ganghennau fel yr impid fi i mewn.”

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Ti a ddywedi gan hynny, Torrwyd y canghennau ymaith, fel yr impid fi i mewn.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

“Ond cafodd y canghennau hynny eu llifio i ffwrdd er mwyn i mi gael fy impio i mewn,” meddet ti.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond fe ddywedi, "Ie, ond torrwyd y canghennau i ffwrdd er mwyn i mi gael fy impio i mewn."

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Ti a ddywedi gan hynny, Torrwyd canghennau ymaith, fel yr impid fi i mewn.