Romans 11:21 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys a’s Duw ny d arbeddawdd y ca i ngeu anianol ymogel, rac na d arbeto di the chwaith.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Na fydd uchel-fryd, eithr ofna; canys os y canghennau naturiol na fu i Dduw eu harbed, tithau nid arbeda Efe er dim.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys os Duw nid arbedodd y canghennau naturiol, ni’th arbed dithau chwaith.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys onid arbedodd Duw y canghennau naturiol, gwylia rhag nad arbedo dithau chwaith.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Os wnaeth Duw ddim arbed y canghennau naturiol, wnaiff e ddim dy arbed dithau chwaith!

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd os nad arbedodd Duw y canghennau naturiol, nid arbeda dithau chwaith.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

canys os nid arbedodd Duw y canghennau naturiol, ni'th arbeda dithau chwaith.