Romans 12:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Bendithiwch yr ei’sy ich ymlit, bendithiwch meddaf, ac na velltithiwch.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Bendithiwch y rhai sydd yn eich ymlid; bendithiwch, ac na felldithiwch.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Bendithiwch y rhai a’ch erlidia, bendithiwch ac na felltithiwch.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Bendithiwch y rhai sydd yn eich ymlid: bendithiwch, ac na felltithiwch.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Peidiwch melltithio'r bobl hynny sy'n eich erlid chi — gofynnwch i Dduw eu bendithio nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Bendithiwch y rhai sy'n eich erlid, bendithiwch heb felltithio byth.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Bendithiwch y rhai sydd yn eich erlid; bendithiwch, ac na felldithiwch.