Romans 13:10 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Cariat ny wna ddrwc yw gymydawc: am hynny cariat yw cyflawnder y Ddeddyf.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Cariad ni wna i’w gymmydog ddrwg; cyflawnder y Gyfraith, gan hyny, yw cariad.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Ni phair cariad ddrwg i gymydog; gan hynny y mae cariad yn gyfiawnder deddf.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Cariad ni wna ddrwg i'w gymydog: am hynny cyflawnder y gyfraith yw cariad.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dydy cariad ddim yn gwneud niwed i neb, felly cariad ydy'r ffordd i wneud popeth mae Cyfraith Duw'n ei ofyn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ni all cariad wneud cam chymydog. Y mae cariad, felly, yn gyflawniad o holl ofynion y Gyfraith.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Cariad ni weithreda ddrwg i'w gymmydog; gan hynny cyflawnder deddf yw cariad.