Romans 13:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys, o bleit hyn y telwch hefyd gellidion: can ys gwasanaethwyr Duw ynt, yn ymroi ir peth yma. Yr Epistol ar y Sul cyntaf yn Aduent.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys o achos hyn y telwch deyrnged hefyd, canys gwasanaethwyr Duw ydynt, yn ddyfal-ofalu am y peth hwn.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

O achos hyn yr ydych yn talu pob teyrnged hefyd; canys cyfrwng Duw ydyw yn dyfal weithredu i’r un peth hwn.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys am hyn yr ydych yn talu teyrnged hefyd: oblegid gwasanaethwyr Duw ydynt hwy, yn gwylied ar hyn yna.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyna pam dych chi'n talu trethi hefyd — gweision Duw ydyn nhw, ac mae ganddyn nhw waith i'w wneud.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dyma pam hefyd yr ydych yn talu trethi, oherwydd gwasanaethu Duw y mae'r awdurdodau wrth fod yn ddyfal yn y gwaith hwn.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys o achos hyn y telwch deyrnged hefyd; canys gwasanaethwyr Duw ydynt, gan dalu sylw dyfal i'r peth hwn.