Romans 8:19 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys awyddvryd y creatur ’sy yn dysgwyl pa bryd y d atcuddir meibion Duw.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Canys awydd-fryd y greedigaeth, am ddatguddiad meibion Duw y mae’n disgwyl;

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Oherwydd y mae hiraeth y greadigaeth yn disgwyl am ddatguddiad meibion Duw.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys awyddfryd y creadur sydd yn disgwyl am ddatguddiad meibion Duw.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ydy, mae'r greadigaeth i gyd yn edrych ymlaen yn frwd at y dydd pan fydd Duw yn dangos pwy sy'n blant iddo go iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yn wir, y mae'r greadigaeth yn disgwyl yn daer am i blant Duw gael eu datguddio.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys dwys‐awyddfryd y greadigaeth sydd yn taer‐ddysgwyl am ddadguddiad meibion Duw.