Romans 9:6 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Er hyny ny ddychon vot mynet gair Duw yn ðirym: can nad ynt vvy oll yn Israel iait, a’r a hanoeddynt o’r tad Israel.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

Ond nid oes bosibl y syrth gair Duw,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Nid yn unig nid di-rym gair Duw (canys nid Israel bawb sydd o Israel,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Eithr nid posibl yw myned gair Duw yn ddi‐rym: canys nid Israel yw pawb a'r sydd o Israel.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ond dydy Duw ddim wedi torri ei air! Na! Achos dydy pawb sy'n perthyn i wlad Israel ddim yn bobl Israel go iawn.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ond ni ellir dweud bod gair Duw wedi methu. Oherwydd nid yw pawb sydd o linach Israel yn wir Israel.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Eithr nid yw yr achos y fath ag i air Duw fod wedi syrthio i'r llawr; canys nid Israel yw pawb sydd o Israel;