Ruth 1:12 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dychwelwch, fy merched, ewch ymaith: canys yr ydwyf fi yn rhy hen i briodi gŵr. Pe dywedwn, Y mae gennyf obaith, a bod heno gyda gŵr, ac ymddŵyn meibion hefyd;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ewch adre, merched i! Ewch! Dw i'n rhy hen i briodi eto. A hyd yn oed petai gobaith, a finnau'n cael gŵr heno ac yn cael plant,

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Ewch yn l, fy merched, oherwydd yr wyf fi'n rhy hen i gael gu373?r. Pe bawn i'n dweud bod gennyf obaith cael gu373?r heno, ac yna geni plant,