Ruth 1:14 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A hwy a ddyrchafasant eu llef, ac a wylasant eilwaith: ac Orpa a gusanodd ei chwegr; ond Ruth a lynodd wrthi hi.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dyma nhw'n dechrau crïo'n uchel eto. Wedyn dyma Orpa'n rhoi cusan i ffarwelio â Naomi. Ond roedd Ruth yn ei chofleidio'n dynn ac yn gwrthod gollwng gafael.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Wylodd y ddwy yn uchel eto; yna ffarweliodd Orpa 'i mam-yng-nghyfraith, ond glynodd Ruth wrthi.