Ruth 1:21 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Myfi a euthum allan yn gyflawn, a'r ARGLWYDD a'm dug i eilwaith yn wag: paham y gelwch chwi fi Naomi, gan i'r ARGLWYDD fy narostwng, ac i'r Hollalluog fy nrygu?

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Roedd fy mywyd i yn llawn pan es i oddi yma, ond mae Duw wedi dod â fi yn ôl yn wag. Sut allwch chi alw fi'n ‛Naomi‛, pan mae Duw wedi sefyll yn fy erbyn i, a'r Un sy'n rheoli popeth wedi dod â drwg arna i.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yr oeddwn yn llawn wrth fynd allan, ond daeth yr ARGLWYDD mi'n l yn wag. Pam y galwch fi'n Naomi, a'r ARGLWYDD wedi tystio i'm herbyn, a'r Hollalluog wedi dod drwg arnaf?"