Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Du ydwyf fi, ond hawddgar, merched Jerwsalem, fel pebyll Cedar, fel llenni Solomon.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Ferched Jerwsalem, Mae fy nghroen yn ddu ond dw i'n hardd — yn dywyll fel pebyll duon pobl Cedar, a hardd fel llenni palas Solomon.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O ferched Jerwsalem, er fy mod yn dywyll fy lliw fel pebyll Cedar neu lenni pebyll Solomon, yr wyf yn brydferth.