Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Y ffigysbren a fwriodd allan ei ffigys irion, a'r gwinwydd â'u hegin grawn a roddasant arogl teg. Cyfod di, fy anwylyd, a thyred di, fy mhrydferth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae'r ffrwyth ar y coed ffigys yn aeddfedu a'r blodau ar y gwinwydd yn arogli'n hyfryd. F'anwylyd, tyrd! Gad i ni fynd, fy un hardd.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

y mae'r ffigysbren yn llawn ffigys ir, a blodau'r gwinwydd yn gwasgaru aroglau peraidd. Cod yn awr, f'anwylyd, a thyrd, fy mhrydferth."