Song of Solomon 2:9 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Tebyg yw fy anwylyd i iwrch neu lwdn hydd; wele efe yn sefyll y tu ôl i'n pared, yn edrych trwy y ffenestri, yn ymddangos trwy y dellt.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

fel gasél neu garw ifanc. Mae yma! Yr ochr arall i'r wal! Mae'n edrych drwy'r ffenest ac yn sbecian drwy'r ddellt.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Y mae fy nghariad fel gafrewig, neu hydd ifanc; dyna ef yn sefyll y tu allan i'r mur, yn edrych trwy'r ffenestri, ac yn syllu rhwng y dellt.