Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Wele di yn deg, fy anwylyd, wele di yn deg; dy lygaid ydynt golomennaidd rhwng dy lywethau; dy wallt sydd fel diadell o eifr, y rhai a ymddangosant o fynydd Gilead.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

O, rwyt mor hardd f'anwylyd! O, rwyt mor hardd! Mae dy lygaid fel colomennod y tu ôl i'r fêl. Mae dy wallt du yn llifo fel praidd o eifr yn dod i lawr o fynydd Gilead.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Mor brydferth wyt, f'anwylyd, mor brydferth wyt! Y tu l i'th orchudd y mae dy lygaid fel colomennod, a'th wallt fel diadell o eifr yn dod i lawr o Fynydd Gilead.