Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

O na bait megis brawd i mi, yn sugno bronnau fy mam! pan y'th gawn allan, cusanwn di; eto ni'm dirmygid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

O na fyddet ti fel brawd bach i mi, wedi ei fagu ar fron fy mam; byddwn yn dy gusanu di'n agored, a fyddai neb yn meddwl yn ddrwg amdana i.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

O na fyddit yn frawd i mi, wedi dy fagu ar fronnau fy mam! Yna pan welwn di yn y stryd byddwn yn dy gusanu, ac ni fyddai neb yn fy nirmygu.