Titus 2:11 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Can ys ’rat Duw y ddwc iechyt i bop dyn, a ymddangosawdd,

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

canys ymddangosodd gras Duw, yn dwyn iachawdwriaeth i bob dyn,

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

Canys torrodd gwawr gras achubol Duw ar ddynion oll,

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Canys ymddangosodd gras Duw, yr hwn sydd yn dwyn iachawdwriaeth i bob dyn;

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Mae Duw wedi dangos ei haelioni rhyfeddol drwy gynnig achub unrhyw un.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Oherwydd amlygwyd gras Duw i ddwyn gwaredigaeth i bawb,

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

Canys ymddangosodd gras Duw yn dwyn iachawdwriaeth i bob dyn,