Titus 3:14 — Compare Translations

Welsh 1567 (Testament Newydd a'r Salmau 1567 (William Salesbury))

Discant hefyt yr ei yddom ni ddangos yn eglur weithredoeð da er mwyniāt e angēraidiol val na bont yn anffrwythlawn.

Welsh 1894 (Cyfieithiad Briscoe 1853-94 (Test. Newydd a rhannau o'r Hen Dest.))

A dysged yr eiddom ni hefyd arferu gweithredoedd da, er yr eisiau angenrheidiol, fel na byddont yn ddiffrwyth.

Welsh 1945 (Cyfieithiad Urdd y Graddedigion 1921-45 (T.N., Hosea ac Amos))

A dysged ein pobl ni hefyd flaenori mewn galwedigaethau anrhydeddus ar gyfer y gofynion angenrheidiol, fel na byddont yn ddiffrwyth.

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A dysged yr eiddom ninnau flaenori mewn gweithredoedd da i angenrheidiau, fel na byddont yn ddiffrwyth.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Dylai ein pobl ni ddysgu arwain y ffordd wrth wneud daioni, yn cwrdd ag anghenion y rhai sydd mewn angen go iawn. Fyddan nhw ddim yn gwastraffu eu bywydau felly.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Rhaid i'n pobl ni hefyd ddysgu ymroi i waith gonest i gyfarfod ag angenrheidiau bywyd; os na wnnt, byddant yn ddi-les.

Welsh CTE 1894 (Testament Newydd gyda Nodiadau 1894-1915 (William Edwards))

A dysged yr eiddom ni hefyd flaenori mewn gweithredoedd da er yr eisieu angenrheidiol, fel na byddont yn ddiffrwyth.