Zechariah 9:8 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

A gwersyllaf o amgylch fy nhŷ rhag y llu, rhag a êl heibio, a rhag a ddychwelo; fel nad elo gorthrymwr trwyddynt mwyach: canys yn awr gwelais â'm llygaid.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Bydda i'n gwersylla o gwmpas y deml, i'w hamddiffyn rhag y byddinoedd sy'n mynd a dod. Fydd neb yn ymosod ar fy mhobl i'w gormesu nhw byth eto. Dw i fy hun yn gofalu amdanyn nhw.

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Yna gwersyllaf i wylio fy nhu375?, fel na chaiff neb fynd i mewn nac allan. Ni ddaw gorthrymydd atynt mwyach, oherwydd yr wyf yn gwylio'n awr 'm llygaid fy hun.