Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Welsh 1955 (Beibl William Morgan - Argraffiad 1955)

Dywedais, Yn ddiau ti a'm hofni; derbynni gerydd: felly ei thrigfa ni thorrid ymaith, pa fodd bynnag yr ymwelais â hi: eto boregodasant, a llygrasant eu holl weithredoedd.

Welsh 2023 (BNET) (beibl.net 2015, 2024)

Meddyliais, ‘Byddi'n fy mharchu i nawr, a derbyn y cyngor dw i'n ei roi i ti! A fydd dim rhaid i dy dai gael eu dinistrio gan y gosb roeddwn wedi ei fwriadu.’ Ond na, roedden nhw'n dal ar frys i wneud popeth sydd o'i le.”

Welsh BCND (Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004)

Dywedais, 'Bydd yn sicr o'm hofni a derbyn cyngor, ac ni chyll olwg ar y cyfan a ddygais arni.' Ond yr oeddent yn eiddgar i lygru eu holl weithredoedd.