1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Danish 1819

og arbeide møisommeligen med vore egne Hænder. Overskjeldede velsigne vi, forfulgte taale vi,

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Vi slider og slæber for at opretholde livet. Når vi bliver hånet, svarer vi ved at velsigne. Når vi bliver forfulgt, finder vi os i det.

Danish Bible (LB) 1866

vi arbejde møjsommelig med egne hænder; vi overskjældes og velsigne, vi forfølges og taale det, vi bespottes og formane;

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

og slider, idet vi arbejder med vore egne hænder; når vi bliver spottet, velsigner vi, forfølges vi, tåler vi det,