1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Danish 1819

Gjør jeg det da gjerne, har jeg Løn; gjør jeg det ugjerne, er dog en Huusholdning mig betroet.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Gør jeg nemlig dette af fri Villie, så får jeg Løn; men har jeg imod min Villie fået en Husholdning betroet,

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Hvis jeg selv havde valgt at forkynde budskabet, så kunne jeg forvente løn for det. Men sådan er det jo ikke. Det er Gud, der har udvalgt mig og betroet mig den opgave.

Danish Bible (LB) 1866

gjør jeg det da frivillig, har jeg løn, gjør jeg det uvillig, er en husholdning mig betroet.

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Thi kun hvis jeg gør det villigt og gerne, har jeg [[krav på]] løn. Men [[gør jeg det]] nødtvungent, er det blot en husholdergerning, der er mig betroet.