1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Danish 1819

han oprejser den ringe af Støvet, han ophøjer den fattige af Skarnet, for at sætte dem hos Fyrsterne og lade dem arve Ærens Trone; thi Jordens Grundvold hører Herren til, og han har sat Jorderige derpaa.

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

han rejser ringe af Støvet, af Skarnet løfter han fattige for at bænke og give dem Ærespladsen. Thi HERRENs er Jordens Søjler, Jorderig bygged han på dem

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Han løfter de hjælpeløse op fra støvet, de fattige op fra rendestenen. Han ærer dem som kongebørn, bænker dem på hæderspladsen. Jordens grundvold har Herren skabt, på den byggede han hele verden.