1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Danish 1819

Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig;

Danish 1871 (Danske Bibel 1871/1907)

Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;

Danish 2015 (Bibelen på Hverdagsdansk)

Det gjorde vi, fordi Gud anså os for værdige til at få hans budskab betroet. Vores tjeneste udspringer ikke af vildfarelse, urene motiver eller uærlighed. Derfor er vi heller ikke ude på at blive anerkendt af mennesker, men kun af Gud, som kender vores motiver.

Danish Bible (LB) 1866

thi vor frimodighed var ikke af vildfarelse, ikke heller af urene hensigter eller med svig.

Danish Bible (WIE) 1997 - Det Nye Testamente

Thi vor formaning går ikke ud fra vildfarelse, ej heller fra urene hensigter eller svig;